Главная страница    Новости    Афиша    Авто    Недвижимость    Работа    Объявления    Попутчики    Общение  
  Справка    Фото    Карты городов    Спорт    Еда    Медицина    Web-камеры    Консультации  
Новости Мурманск и область

найти адрес
Войти или Регистрация
Close
Имя, е-мейл или телефон   Забыл имя?
                             Пароль   Забыл пароль?
                                         
Или войти через vk odnoklassniki facebook google twitter
Реклама на сайте
Угол
Угол

Ответ на статью В.Ткачева к выходу саамско-русского словаря с "табуированной лексикой".

16 Мая 2015, 21:47     Мурманск и область
Ответ на статью В.Ткачева к выходу саамско-русского словаря с "табуированной лексикой".

24 апреля с.г. в "Ловозерской правде" была напечатана статья Валерия Ткачева по поводу издания Саамско-русского словаря Антоновой А.А. Как правопреемник наследия Антоновой А.А.,хочу дать разъяснения и высказать оценку по поводу данной статьи. К сожалению,совершенно необоснованно,выходу словаря придан скандальный характер, аргументированный включением в него трех слов,обозначенных автором статьи как "табуированная лексика".Можно было бы согласится с таким мнением,если бы упомянутый автор внимательно прочитал предисловие к изданию,а не использовал факт напечатания этих слов с целью придания изданию словаря характер безнравственности,на что указывает произвольный выбор фраз из предисловия тон и характер статьи. При внимательном прочтении предисловия, редколлегией под руководством Элизабет Шеллер, даны разъяснения,что словарь задуман как расширенное издание,а не как дополнение к переводу на саамский язык книги "Пеппи Длинный чулок".Расширение и внесение множества других слов согласованно с автором Антоновой А.А. и продиктованно необходимостью обновления и фиксации в документальной форме написания и звучания саамских слов,входящих в лексику саамского языка и не включенных в предыдущие издания под руководством других авторов, в авторский коллектив которых входила и А.А.Антонова.Подобная работа не проводилась на протяжениии 29 лет.Характер статьи В.Ткачева указывает либо на некомпетентность автора в вопросах лексики, либо неосведомленность, что слова,относящиеся к так называемой ненормативной или "табуированной" лексике, фиксированны во многихсловарях других языков(и в этом отношении саамский язык не "хуже" и не "лучше" других языков мира), либо указывает на предвзятость или "заказной" характер по просьбе "недоброжелателей" Антоновой А.А., о которых говорила Надежда Большакова на презентации словаря в с.Ловозере и г.Мурманске.Статья дискредитирует труд Антоновой А.А. и редакционного коллектива и не является профессиональным критическим разбором "экспертов"(непонятно каких), о которых упоминал автор статьи.Рекомендую автору статьи выработать взвешенное безпристрастное и профессиональное лингвистическое отношение к Саамско-русскому словарю или согласится с вышеприведенной характеристикой.Все, что касается вопросов наследия А.А.Антоновой, прошу согласовывать со мной и с моим участием.

С уважением С.Антонов. 10.05.2015.г.


Автор: Сергей Антонов   © sergeiant, новости пользователя            подписаться Подписаться 1Версия для печати


 Просмотры Просмотров 449 Это интересно Мне нравится  Комментировать Отзывы  

Мнение администрации сайта hibiny.com может не совпадать с автором текста. Мы не несем ответственности за предоставленную информацию.

Новости по этой теме

   15 Мая 2015, 19:55
Ненормативная лексика в Саамско-русском словаре
   28 Апр 2015, 09:38
Областное правительство профинансировало издание словаря с табуированной лексикой

Угол Угол 2
Угол
Угол

Присылайте нам текст, фотографии, видео на hibiny.com@gmail.com - разместим

Или добавляйте сами

Угол Угол 2

Вверх

© 2005 - 2019, Хибины.com     Написать нам, FAQ, Контакты, Реклама

Центр поддержки пользователей, Правила использования сайта, Политика конфиденциальности

МурманскАлакурттиАпатитыВарзугаВерхнетуломскийВидяевоГаджиево
ЗаозерскЗаполярныйЗареченскЗеленоборскийКандалакшаКильдинстройКировск
КовдорКолаКорзуновоЛовозероМеждуречьеМолочныйМончегорск
МурмашиНикельОленегорскОстровнойПеченгаПолярные ЗориПолярный
ПушнойРевдаРосляковоСевероморскСнежногорскТериберкаТулома
ТуманныйУмбаУра-Губа

Главная

Новости
     Рейтинг персон

Афиша
     Киноафиша

Авто
     Объявления
     Аналитика и рейтинги
     Цены на заправках

Попутчики

Недвижимость
     Объявления
     Аналитика

Работа
     Вакансии
     Резюме
     Аналитика

Объявления

Еда

Карты городов

Справка
     Желтые страницы
     Каталог сайтов
     Погода
     Курсы валют

Спорт

Медицина
     Рейтинг врачей
     Консультации

Фотографии

Twitter

Общение

On-line Консультации

Мой.hibiny.com

Поиск

О сервере


Наша кнопка:
Логотип 88х31
как поставить?


Google play
AppStore



Участник рейтинга лучших сайтов
Ограничения 18+