Главная страница    Новости    Афиша    Авто    Недвижимость    Работа    Объявления    Попутчики    Общение  
  Справка    Фото    Карты городов    Спорт    Еда    Медицина    Web-камеры    Консультации  
Новости Мурманск

найти адрес
Войти или Регистрация
Close
Имя, е-мейл или телефон   Забыл имя?
                             Пароль   Забыл пароль?
                                         
Или войти через vk odnoklassniki facebook google twitter
Реклама на сайте
Угол
Угол

МГТУ прошел конкурс на лучший перевод технического и художественного текста

20 Мая 2019, 15:04     Мурманск
МГТУ прошел конкурс на лучший перевод технического и художественного текста МГТУ прошел конкурс на лучший перевод технического и художественного текста

Каждую весну по доброй традиции Кафедра иностранных языков МГТУ проводит конкурс на лучший перевод технического и художественного текста, привлекая студентов, курсантов, магистрантов, аспирантов университета.

Конкурс получил название "Language Bridge", поскольку его миссия – привить вкус к иностранному языку, пробудить интерес к взаимодействию культур и развить чувство прекрасного.

В этом году в конкурсе участвовало 22 человека, из них девять студентов и курсантов выбрало номинацию "технический перевод" и тринадцать участников предпочли принять участие в конкурсе художественного перевода. Стоит отметить, что пять конкурсантов попробовали свои силы сразу в двух номинациях.

Участникам был предложен аутентичный технический текст, посвященный современным природоохранным технологиям и отрывок из романа "Агнес Грей", классика английской литературы викторианского периода А. Бронте. Объем текста для перевода составлял 1000 печатных знаков, на выполнение работы отводилось 45 минут.

В состав экспертного жюри вошли заведующая кафедрой иностранных языков, кандидат философских наук, доцент Т. П. Волкова, доцент кафедры, кандидат педагогических наук А. В. Малаева, старшие преподаватели кафедры Н. Ю. Георгинова, В. А. Педько, а также кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков ФГБОУ ВО "Мурманский арктический государственный университет" О. В. Афанасьева.

Жюри оценивало конкурсные работы в соответствии с критериями, заявленными в Положении о порядке проведения конкурса переводов. Наиболее сложным оказалось выбрать лучших в конкурсе художественного перевода, поскольку многие работы участников представляли собой скорее самостоятельные произведения, короткие эссе, нежели переводы аутентичного текста, в которых сохранился неповторимый стиль автора. В то же время текст не должен был быть подстрочником, напоминающим машинный перевод.

В оценке переводов технических текстов также были трудности, связанные с тем, что основным требованием к выполнению данного задания было достижение эквивалентности перевода или максимальной идентичности содержания исходного текста и текста перевода, при этом необходимо было также соблюсти речевые нормы русского языка, используя узуальные формулы, свойственные данному типу текста.

После длительного обсуждения жюри приняло решение не присуждать третьего места в номинации "технический перевод".

Лауреатами конкурса переводов 2019 года стали:

Технический перевод:

1 место – Александр Синица РСКс18о;
2 место – Иван Александров ТРОс17о.

Художественный перевод:

1 место – Григорий Шокин ПЭБа18о;
2 место – Никита Круглов Иб17о;
3 место – Александр Синица РСКс18о.


Версия для печати
Если вы обнаружили ошибку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter


 Просмотры Просмотров 242 Это интересно Мне нравится  Комментировать Отзывы  
Угол Угол 2
Угол
Угол

Присылайте нам текст, фотографии, видео на hibiny.com@gmail.com - разместим

Или добавляйте сами

Угол Угол 2

Вверх

© 2005 - 2019, Хибины.com     Написать нам, FAQ, Контакты, Реклама

Центр поддержки пользователей, Правила использования сайта, Политика конфиденциальности

МурманскАлакурттиАпатитыВарзугаВерхнетуломскийВидяевоГаджиево
ЗаозерскЗаполярныйЗареченскЗеленоборскийКандалакшаКильдинстройКировск
КовдорКолаКорзуновоЛовозероМеждуречьеМолочныйМончегорск
МурмашиНикельОленегорскОстровнойПеченгаПолярные ЗориПолярный
ПушнойРевдаРосляковоСевероморскСнежногорскТериберкаТулома
ТуманныйУмбаУра-Губа

Главная

Новости
     Рейтинг персон

Афиша
     Киноафиша

Авто
     Объявления
     Аналитика и рейтинги
     Цены на заправках

Попутчики

Недвижимость
     Объявления
     Аналитика

Работа
     Вакансии
     Резюме
     Аналитика

Объявления

Еда

Карты городов

Справка
     Желтые страницы
     Каталог сайтов
     Погода
     Курсы валют

Спорт

Медицина
     Рейтинг врачей
     Консультации

Фотографии

Twitter

Общение

On-line Консультации

Мой.hibiny.com

Поиск

О сервере


Наша кнопка:
Логотип 88х31
как поставить?


Google play
AppStore




Участник рейтинга лучших сайтов
Ограничения 18+