Как правильно: Экостровский, Экоостровский или Йокостровский

thor42, почему именно так правильно? Топонимы тоже изменяются вместе с языком. Мы же не на ст...

"Пoльka"

Потому что ответ в предыдущем посте. Вы думаете, когда читаете?
Слово "река" на языках финно-угорской группы Севера, собственно Финны и Саами (Лопари), произносится как "Йок" или "Йоки".
Или вы настолько велико-русско-державны, что считаете за честь коверкать язык коренного населения? Это что, выше Вашего достоинства, правильно произносить слова коренного народа?
Причем языки эти нельзя сравнивать со старославянским. Не тот случай и неудачный пример.
И не забывайте, что живете Вы не на своей земле. Русские, Беларусы (Белоруссы), Украинцы и т.д., здесь "пришлые" (некогда за "длинным рублем"). И никакой здесь романтики.
И, кстати, если бы не Советская Власть, большой вопрос (просто огромный) чья бы сейчас была территория Кольского полуострова (собственно Центральная и Восточная Лапландия).
И никогда не верьте помойке типа Википедии. Там очень много непроверенной и, зачастую, просто ошибочной информации. Часто, также, там просто выдраны куски из курсовых работ обыкновенных студентов. Причем не самых лучших.

И никогда не верьте помойке типа Википедии.

thor42, достала 10-й дом БСЭ 72-г...

"Пoльka"

Родная, так ведь сколько ученых мужей (умные вроде люди) тот же МУрманск обзывают МурмАнск, КондопОгу - КОндопога, Имандра - ИмАндра. И пошло-поехало! Кто во что горазд.
На всяких там ТВ-каналах слова коверкают как хотят. Я тут услышал на одном автомобильном фразу, в которой присутствовало слово "ступица". Так ведь надо было им сказать "ступИца". Хотя правильно произносить "стУпица". От слова "стУпа", "стУпка". Видите ли, запчасть эта очень похожа на "стУпку", а не на "ступкУ".
И ведь совести хватает у людей писать научные работы, справочники и всяко-разные "энциклопедийки" до ус...ру доказывая, что, оказывается, можно и нужно коверкать слова, приводя при этом кучу околонаучных доводов.
И потом... Я, живя здесь с рождения, и миллион раз проезжая тот же самый пролив на Имандре, всегда видел табличку "Йокостровский пролив". БСЭ 72-го года, видать, самое то. Почти попала.
А тут, надо же, кому-то из новоявленных этимологов деньжат захотелось срубить, лавры чьи-то не дают покоя. Экостровский. А теперь уже Экоостровский.
Ну, в самом деле, не идти же на рынок труселями торговать, всё-таки Универ окончен.
Особенно в 90-х и начале 2000-х. Даже Саами уже начали путаться в своём языке. А молодые уж и не знают его, поди.
А что творится в краеведении. Да ради денег вам расскажут такое... Не знаешь иногда, за голову хвататься или ржать во весь голос.
Возможно слово Йокостровский - сочетание двух слов, финского и русского. Вот вся недолга.
Так что, уважаемая Полька, никаких брызг.